Dienstag, 4. April 2017,  16:45 - 18:45 Uhr

Institut für Slawistik der Universität Wien, Spengergasse 30-32, Uni Campus, Hof 3, 2R-O1-25, Seminarraum 5

Eine Begegnung mit der tschechisch-polnischen Dichterin und Übersetzerin, die ihr jüngstes Buch „Im Kaffeehaus „Avion“, das es nicht gibt“ vorstellt. zeichnet hier in poetischer Sprache das Schicksal des funktionalistischen Cafés „Avion“ in Teschen, das sich in den 30-iger Jahren des vergangenen Jahrhunderts die jüdische Unternehmerin Rosalie Wiesner errichten ließ. Die unruhigen Zeiten im tschechisch-polnischem Grenzgebiet erlaubten kein langes und glückliches Bestehen. Der Bau verschwindet mit der Besitzerin in die Zeitlosigkeit. Doch dieses Verschwinden war im Unterschied zu Millionen anderer Schicksale nicht unwiederbringlich und endgültig. Der Mythos des Kaffeehauses erstand wie der Phönix aus der Asche mittels des kreativen Geistes der Dichterin Renata Putzlacher-Buchtová zuerst in literarischer Gestalt und als Theater. Heute steht in Teschen am Ufer der Olsa eine Replik des einstigen Cafés „Avion“ und seine Geschichte ist die einer Suche nach den Wurzeln; der Wege und Begegnungen, die vom Schicksal geprägt sein können; der Kraft der Kunst und Kreativität; der großen und kleinen Geschichte Mitteleuropas.

Setkání s česko-polskou básniřkou a překladatelkou, která představí svou nejnovější vzpomínkovou knihu V kavárně Avion, která není. Renata Putzlacher-Buchtová v ní po-etickým jazykem líčí osudy funkcionalistické kavárny Avion v Českém Těšíně, kterou si ve 30. letech 20. století nechala postavit podnikatelka židovského původu Rosalie Wiesnerová. Nek-lidné časy kavárně na česko-polském pohraničí nedopřály dlouhé a šťastné trvání. Stavba spo-lu se svou majitelkou mizí do bezčasí. Toto zmizení však, narozdíl od zmizení miliónů jiných osudů, nebylo nenávratné a definitivní. Mýtus o kavárně Avion vstal jako Fénix z popela prostředníctvím tvořivého ducha básnířky Renaty Putzlacher-Buchtové nejdřív v podobě li-terární a divadelní. Dnes v Českém Těšíne na břehu řeky Olzy stojí replika původní kavárny Avion a její příběh je příběhem o hledání kořenů; o cestách a setkáních, které jsou a taky často být nemusí řízené osudem; o síle umění a tvořivosti; o velkých a malých dějinách střední Evropy.